Звуковые карты никакие не годятся, главное условие - внешнее питание ЦАП.
Учитывая колонок Sven, я бы на Вашем месте начал с покупки качественных колонок + качественного усилителя со встроенным ЦАПом (класса бюджетный Hi-Fi).
Например колонки
http://www.pult.ru/product/68604.htm
усилитель
http://www.pult.ru/product/69370.htm
В Вашей ситуации это самый лучший и не такой дорогой апгрейд будет.
А все остальное потом уже.