Все Тут Online
Все Тут Online
Новые сообщения
Все сообщения за последних 24 часа
Все сообщения за последнюю неделю
Расширенный Поиск

   
Меню сайта:
Главная
Форум
Чат
- Online приложения:
- Игры
- Выбор стиля:
- FAQ
- Для начинающих

Вернуться   Все Тут Online > Общение > Обо всём на свете > Страны и их история

Старый 04.12.2019, 21:41   #1
Вера
Модератор раздела "Общение"
 
Аватар для Вера
 

Регистрация: 12.12.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 10,276
Сказал(а) спасибо: 11,223
Поблагодарили 8,394 раз(а) в 4,660 сообщениях
Вера репутация неоспоримаВера репутация неоспоримаВера репутация неоспоримаВера репутация неоспоримаВера репутация неоспоримаВера репутация неоспоримаВера репутация неоспоримаВера репутация неоспоримаВера репутация неоспоримаВера репутация неоспоримаВера репутация неоспорима
По умолчанию Израильтянам объяснили секреты русского мата

Израильтянам объяснили секреты русского мата


Популярный израильский мужской журнал "Блейзер" опубликовал обширную статью о русской обсценной лексике. Откровенные иллюстрации и грязные словечки обогатили редакционный материал, который изучили "Вести"


Новый год (или, как его называют в Израиле, "Новигод") не за горами, и местная пресса начала интересоваться загадочными русскими традициями, которые заставляют миллион израильтян 31 декабря садиться за праздничные столы. В свежем номере мужского журнала "Блейзер", который вышел в свет во вторник, 3 декабря, опубликован целый проект под названием נובי גוד. А в нем - россыпи материалов о наших с вами традициях, связанных с "Новигодом".
Один журналист издания, коренной израильтянин, сходил в баню с русским зятем и описал свои впечатления от битья веником. А другой автор, Амит Клинг (хорошо знающий русский язык), погрузился в исторические, социальные и политические аспекты русского мата.


Даже не знающие иврита читатели легко найдут запретные русские слова в этом тексте. Статья в журнале "Блейзер"


Клинг начал свою статью с описания четырех самых популярных непристойных слов в русском языке. Журналист тщательно объясняет (на иврите), как их правильно произносить. Каждое из четырех слов напечатано кириллицей, рядом в скобках - ивритский эквивалент ругательства. Особого внимания удостоилось слово "б...ь", которое укоренилось в иврите с буквой "т". Объяснить израильтянам, почему по-русски пишется звонкий звук, а произносится глухой - миссия практически невыполнимая, поэтому журналист просит поверить ему на слово и писать правильно, с буквой "д".
В статье виртуозно объясняется, почему слова, обозначающие гениталии и половой акт, на самом деле выражают широкий спектр эмоций и могут описывать все - от недостатков в работе общественного транспорта до недовольства погодой.
"Русские матерятся постоянно, много и от всего сердца, - пишет автор. - Они настолько любят это дело, что в их языке есть разные слова для определения обычной ругани и ругани матом ("материться").
Трудно передать полное значение этих слов для ивритоговорящего читателя, поскольку несколько непристойностей, используемых в иврите, совершенно не отражают всего богатства оттенков русского мата", - отмечает Клинг.



Смелые иллюстрации к статье выполнила Ася Айзенштейн


Автор цитирует литературоведа Михаила Осадчего, утверждавшего, что "матерные слова нарушают все законы языка, так как у каждого существительного есть лексическое значение, которое может измениться, обрастать подробностями, усложняться, но не исчезать до конца".
Амит Клинг пересказывает советскую гипотезу, согласно которой четыре главных матерных слова, связанных с мужскими и женскими гениталиями, уходят корнями в эпоху монгольского нашествия в XIII веке. А затем уточняет: современные литературоведы отвергают такую этимологию и советуют искать источники в славянских языках, которые намного опередили в этом отношении англосаксов. Так, общеизвестное английское словцо "f...ck" впервые зафиксировано лишь в XV столетии, тогда как пресловутый "х...й" употреблялся с XII века.
"Мат, пришедший из крестьянской среды и служивший языком бедняков, солдат и работяг, при царе использовался элитой в качестве доказательства "близости к народу". После прихода к власти коммунистов можно было ожидать, что матерные слова станут широкоупотребительными. Но этого не произошло, и мат остался жить на уровне обсценной лексики - возможно, потому, что Владимир Ленин испытывал отвращение к грязным ругательствам".
Однако, невзирая на запреты, мат никуда не делся, констатирует автор. Более того, этот жанр расцвел в советское время "в виде граффити на заборах", по выражению израильтянина.
"В 1990-е мат оказался одной из новых свобод, обрушившихся на русских, - пишет Клинг. - Когда разваливающийся СССР перешел к эпохе гласности, она легко включила в себя и матерную сферу".
"Рэперы, рок-группы и кинорежиссеры вдруг начали широко его использовать, в том числе в переводах иностранных песен и книг, свободно хлынувших из-за поднявшегося железного занавеса", - пишет Клинг.
Он приводит в пример группу "Ленинград", превратившую мат, по его словам, в основной инструмент выразительности.
"К ним присоединились писатели Пелевин и Сорокин, чьи произведения стали крайне популярными на постсоветском пространстве. Но, как и ожидалось, радость была преждевременной: уже в 2014 году Россия оказалась в иной политической реальности, и президент Путин законодательно запретил использование матерных слов в СМИ и произведениях искусства.
Путинский закон распространяется среди прочего и на комментарии в интернете. Возможно, это и есть настоящая причина данного закона, особый инструмент цензуры, который позволяет контролировать и пресекать высказывания против власти", - считает автор.
"Похоже, в этом и кроется секрет русского мата и даже самой России. Каждый раз этот народ обнаруживает себя под властью все более жесткой. Но протест остается все тем же - безудержным, безграничным и даже оптимистичным. Вроде да, все ужасно - ну и х... с ним", - подводит итог автор.


В Е С Т И
Израиль по-русски
__________________
"В этом мире я ценю только верность.
Без этого ты никто и у тебя нет никого.
В жизни это единственная валюта, которая никогда не обесценится."
Владимир Высоцкий


"Судьба у каждого предрешена!
Даже количество вздохов и шагов у каждого свое.
До миллиметра..."
В. Шандриков
Вера вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ДенисПоПов27 (05.12.2019), d'dmn (04.12.2019), mlkn658776jvg (04.12.2019)
Старый 26.12.2019, 17:28   #2
velikodvorskiy
Активный
 

Регистрация: 26.12.2019
Сообщений: 5
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
velikodvorskiy на пути к лучшему
По умолчанию

Ну иногда и можно выразить все что накопилось только через матерные слова.
velikodvorskiy вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Вера (16.06.2020)
Старый 07.06.2020, 14:13   #3
andrushka
Активный
 
Аватар для andrushka
 

Регистрация: 06.12.2008
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 418
Сказал(а) спасибо: 633
Поблагодарили 324 раз(а) в 103 сообщениях
andrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспорима
По умолчанию

Без мата русский язык - это уже не русский язык. Нужно только добавить, что пользоваться матерными словами нужно разумно и применять их к месту, а не налево и направо, как многие, в основном молодые люди разговаривают. В присутствии женского пола мат вообще неприемлем, хотя я постоянно это слышу на улицах, да и девчонки тоже этим часто грешат.
andrushka вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ДенисПоПов27 (07.06.2020), Дмитрий (07.06.2020)
Старый 07.06.2020, 14:33   #4
andrushka
Активный
 
Аватар для andrushka
 

Регистрация: 06.12.2008
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 418
Сказал(а) спасибо: 633
Поблагодарили 324 раз(а) в 103 сообщениях
andrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспоримаandrushka репутация неоспорима
По умолчанию

Люди пишут (и правильно пишут), что английский язык сродни неандертальскому. Почему к примеру к блюреям прикручивают русские переводы, в том числе и с нецензурной лексикой. А потому, что английский язык не в состоянии выразить эмоции человеческой души, стакан - это у них glass, что в переводе у них то же самое, что и стекло. Поэтому русский мат - он был, есть и будет, что и в произведениях И.С. Баркова (кстати ученика Ломоносова), А.С. Пушкина, что и в быту всех остальных русских людей.
andrushka вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
ДенисПоПов27 (07.06.2020), Вера (16.06.2020)
Старый 07.06.2020, 15:32   #5
ДенисПоПов27
VIP
 
Аватар для ДенисПоПов27
 

Регистрация: 30.03.2011
Адрес: Где-то в России
Сообщений: 6,606
Сказал(а) спасибо: 11,770
Поблагодарили 3,813 раз(а) в 2,571 сообщениях
ДенисПоПов27 репутация неоспоримаДенисПоПов27 репутация неоспоримаДенисПоПов27 репутация неоспоримаДенисПоПов27 репутация неоспоримаДенисПоПов27 репутация неоспоримаДенисПоПов27 репутация неоспоримаДенисПоПов27 репутация неоспоримаДенисПоПов27 репутация неоспоримаДенисПоПов27 репутация неоспоримаДенисПоПов27 репутация неоспоримаДенисПоПов27 репутация неоспорима
По умолчанию

... и подкладывать не надо
Мне на это наплевать!
Матершинные слова не буду я употре _ блять, блядь...
ДенисПоПов27 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2020, 16:27   #6
cloud
Супер-модератор
 
Аватар для cloud
 

Регистрация: 22.08.2011
Адрес: Israil
Сообщений: 6,815
Сказал(а) спасибо: 3,801
Поблагодарили 22,146 раз(а) в 4,563 сообщениях
cloud репутация неоспоримаcloud репутация неоспоримаcloud репутация неоспоримаcloud репутация неоспоримаcloud репутация неоспоримаcloud репутация неоспоримаcloud репутация неоспоримаcloud репутация неоспоримаcloud репутация неоспоримаcloud репутация неоспоримаcloud репутация неоспорима
Отправить сообщение для cloud с помощью Skype™
По умолчанию

Хочу немного добавить. Русский мат попал в Израиль более, чем сто лет назад вместе с выходцами из Российской империи. Потом после войны в основном выходцы из Польши, они использовали русский мат. Ну и в 70х и 90х хлынуло больше миллиона бывших советских граждан. У местных самое распространённое ругательство, так это "лех кибэнимат" "лех" означает иди, остальному перевод не требуется. Кроме русского мата у израильтян есть своя нецензурная брань, и довольно крутая. Я имел счастье 20 лет работать с местными, включая арабов. Они пытались, ни к месту материться по русски, а мы в ответку материли их трёхэтажно по русски, а потом переводили для ясности на иврит. Они тут же за голову хватались, и сразу поняли, что этого лучше не делать. Более интеллигентные израильтяне не ругаются на иврите, это считается дурным тоном, а вот по русски могут, это у них считается по мягче.
cloud вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Вера (16.06.2020)
Ответ

Закладки

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 16:25.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 Республика Татарстан - Каталог сайтов