Все Тут Online
Все Тут Online
Новые сообщения
Все сообщения за последних 24 часа
Все сообщения за последнюю неделю
Расширенный Поиск

   
Меню сайта:
Главная
Форум
Чат
- Online приложения:
- Игры
- Выбор стиля:
- FAQ
- Для начинающих

Вернуться   Все Тут Online > ВИДЕОКЛИПЫ, КОНЦЕРТЫ, ФИЛЬМЫ > Интересная ютуба

Старый 18.11.2017, 04:52   #1
Слава швед
Активный
 
Аватар для Слава швед
 

Регистрация: 02.11.2013
Адрес: Стокгольм, Швеция
Сообщений: 1,880
Сказал(а) спасибо: 1,815
Поблагодарили 1,461 раз(а) в 904 сообщениях
Слава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспорима
По умолчанию Любимые песенки американской мафии в переводах

Подумал начать с песенки в исполнении Дина Мартина (Дино Пол Крочетти 1917-1995) "Пинок в голову" 1960-го года.

Как может повезти пацану?
Я поцеловал ее, и она поцеловала меня
Как однажды сказал один чувак,
Разве это не пинок в голову?

Комната была полностью черная
Я обнял ее, и она обняла меня обратно
Как сказал один матрос, цитирую
«Разве это не дыра в лодке»?

Моя голова продолжает вращаться
Я иду спать и ухмыляюсь
Если это только начало,
Моя жизнь будет прекрасной

У меня достаточно сияния, чтобы его распространить*
Это как чувак говорил
Скажи мне, разве любовь не пинок в голову?

Разве это не пинок в голову?
Разве это не дыра в лодке?

Моя голова продолжает вращаться
Я иду спать и ухмыляюсь
Если это только начало,
Моя жизнь будет красивой

Она говорит мне, что мы поженимся
Она выбрала королевского размера кровать
Если бы мне стало еще лучше, я бы заболел
Скажи мне быстро, о, разве любовь не пинок?
Скажи мне быстро, разве любовь не пинок в голову?

* "У меня достаточно сияния, чтобы поделиться"
Типа, тонкий намек на марихуану, она же "sunshine".
Имеем подтекстную связку по тексту - "Секс, черный, дыра, косяк, ништяк"
Текст написал Сэмми Кан, он же Самуэль Коэн, родители с Галичины (ныне Западная Украина).
Без всяких намеков, если кто что-то подумал!
Он же делал песенки другого любимца мафии Синатры.

__________________
Никогда не вспоминал о прошлом,
Неустанно двигаясь вперёд
И всегда считал себя хорошим
Хоть и поступал наоборот

Последний раз редактировалось Слава швед; 18.11.2017 в 05:41.
Слава швед вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Дмитрий (18.11.2017)
Старый 18.11.2017, 05:44   #2
Слава швед
Активный
 
Аватар для Слава швед
 

Регистрация: 02.11.2013
Адрес: Стокгольм, Швеция
Сообщений: 1,880
Сказал(а) спасибо: 1,815
Поблагодарили 1,461 раз(а) в 904 сообщениях
Слава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспоримаСлава швед репутация неоспорима
По умолчанию

"Это как чувак говорил
Скажи мне, разве любовь не пинок в голову?"

Мне лично напоминает - "Я говорю, как говорил мой родный брат а зухтер-махтер их бин афартовер ят"

__________________
Никогда не вспоминал о прошлом,
Неустанно двигаясь вперёд
И всегда считал себя хорошим
Хоть и поступал наоборот

Последний раз редактировалось Слава швед; 18.11.2017 в 05:51.
Слава швед вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Дмитрий (18.11.2017), дрон (19.11.2017)
Старый 18.11.2017, 14:43   #3
Дмитрий
Администратор
 
Аватар для Дмитрий
 
Турниров выиграно: 1

Регистрация: 12.12.2008
Адрес: Москва прошлого тысячелетия.
Сообщений: 228,957
Сказал(а) спасибо: 42,530
Поблагодарили 254,274 раз(а) в 94,138 сообщениях
Дмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспорима
По умолчанию

Слава швед, весьма интересная тема, ведь в России мало кто знает, о чем они поют. Отсюда к примеру наглядно видно:
http://vsetutonline.com/forum/showthread.php?t=103899

У нас так английскому и американскому учат... на курсах.
__________________
О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас.
--Омар Хайям

Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.

Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Дмитрий вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Закладки

Метки
нет

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы можете прикреплять вложения
Вы можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 15:22.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 Республика Татарстан - Каталог сайтов