Gilla - Star Discothek 1979

[Синдикат]

Я немного напомню про исполнителя.

GILLA


Диско-певица Джилла родилась 27 февраля 1950 г. в австрийском городе Линц. Ее настоящее имя – Гизела Вухингер (Gisela Wuchinger). Все члены её семьи умели играть на каком-либо инструменте. Дед Гизелы был владельцем кинопередвижки, и перед началом сеанса семейная «культбригада» развлекала собирающуюся публику своей музыкой. Не стала исключением и Гизела. «Моё знакомство с музыкой произошло совсем необычно. Когда я была маленькой, мне в руки попалась электрогитара, которую сделал отец, - вспоминает певица. – Инструмент произвёл на меня огромное впечатление. Я старалась понять его устройство. Моё детское любопытство чуть было не привело к трагедии. Я подключила высокочастотный кабель, идущий от гитары, к розетке. Гитара мгновенно вспыхнула. Я лишь успела сказать вбежавшей в комнату матери: «Мама, смотри...» Она набросила одеяло на пылающий инструмент и выбросила его в окно. Это было концом гитары и началом моей музыкальной карьеры..."

В начале 70-х Гизела окончила музыкальное училище в Зальцбурге и начала гастролировать в составе группы «Traffic», переименованной позже в «75 Music». Группа выступала в различных клубах, дискотеках и концертных площадках, но не делала студийных записей. В 1974 г. молодой и никому в то время не известный продюсер, певец и композитор Фрэнк Фариан с компанией друзей заехал пообедать в небольшое французское кафе. Его внимание привлекла выступавшая на сцене группа – это были «75 Music». Солистка группы – худощавая кареглазая брюнетка с пышной копной непослушных волос и низким, прокуренным, но в то же время приятным голосом – очаровала Фариана. После концерта продюсер предложил музыкантам сотрудничество с компанией HANSA Records. Гизеле придумали сценический псевдоним Gilla, а группу переименовали в «Gilla & 75 Music».

В 1975 г. вышел первый сингл группы - «Mir ist kein Weg zu weit» (Для меня нет слишком долгого пути), немецкоязычная версия хита итальянской певицы Марчеллы Беллы «Nesuno mai». Сингл прошел незамеченным, однако Фрэнка это не смутило. Он решает записать с Джиллой кавер на другой гремевший в то время хит – «Lady Marmalade». Эта песня в исполнении Patty La Belle очень хорошо продавалась в Штатах, но в континентальной Европе, где фанк не был столь популярен, «Lady Marmalade» была неизвестна широкой публике. Переводом песни на немецкий язык занялся поэт Фред Джей, который постарался смягчить весьма смелый текст этой вещи. В новой версии лирическая героиня из проститутки превратилась в «девочку с золотыми волосами» («das Mädchen mit dem golden Haar»), которая спит со своим медвежонком Тедди, но рефрен песни остался таким же провокационным – «Willst du mit mir schlafen geh’n?» (Не желаешь ли переспать со мной?). Немецкая общественность была скандализована, но вопреки этому сингл сумел добраться до 24 места в хит-параде. Песню также записали на английском языке (причем вместо оригинального текста было решено напеть англоязычный вариант истории про девочку и медвежонка) и издали под названием «Do You Want To Sleep With Me?». На стороне B сингла была помещена баллада «My Decision», единственная вещь в исполнении «75 Music», в которой основной вокал не принадлежит Джилле.

"My Decision" была также издана отдельным синглом в инструментальной версии. На первой стороне сингла ведущая партия исполняется на трубе, а на второй стороне - на электрогитаре. Партия трубы исполнена отцом Джиллы (на конверте сингла он упомянут под псевдонимом Nicky Albatros).

Англоязычная версия «Willst du mit mir schlafen geh'n?» не имела успеха, но в целом нужный результат был достигнут – Джиллу заметили.
Тем временем Фариан начал долговременное сотрудничество с командой британских музыкантов, среди которых были Кейт Форси, Ник Вудланд, Гэри Анвин (он работал также с Донной Саммер и Ди Ди Джексон) и датчанин Тор Балдурссон. Фариан решил, что Джилла добьется большего, работая с этими ребятами, поэтому просто взял да и уволил "75 Music". С новой командой Джилла записала диско-песню «Tu es» (Сделай это), которая стала наиболее заметным хитом певицы за всю ее карьеру, заняв 10-е место в чарте Германии и 2-е в Австрии, а также первым коммерческим успехом Фариана как продюсера. Англоязычная версия «Tu es» - «Why Don’t You Do It?» - заняла 15-е место в чарте Нидерландов.

В конце 1975 г. Джилла записывает дебютную долгоиграющую пластинку – «Willst du mit mir shlafen geh’n?», звучание которой представляет собой сплав диско, немецкого шлягера и рока. Альбом был довольно популярным в Западной Европе.

Летом 1976 г. выходит следующий сингл Джиллы «Ich brenne» (Я сгораю). Сингл имел модное диско-звучание и откровенный текст, в связи с чем неплохо продавался в Германии и стал хитом в Австрии, где добрался до 19-й строчки в хит-параде. Следуя установившейся традиции, песню записывают на английском языке и выпускают под названием «Help! Help!». Англоязычная версия была №19 в чарте Нидерландов.
Впоследствии «Help! Help!», удлиненная с 3 до 6 минут, была выпущена под именем BoneyM. Фрэнк Фариан удалил из записи вокал Джиллы и напел несколько фраз своим знаменитым басом. В некоторых странах этот трек был издан в составе дебютного альбома BoneyM вместо песни «Baby, Do You Wanna Bump?». Кроме того, слегка измененный бэк-трек «Help! Help!» использован для записи еще одной вещи BoneyM – «New York City», которая вышла на второй стороне сингла «Sunny». В первый альбом BoneyM вошли и некоторые другие песни Джиллы: «Mir ist kein Weg zu weit» (в исполнении BoneyM - «Take The Heat Off Me»), «Lieben und frei sein» («Lovin’ Or Leavin’»). Еще одна вещь - «Laβ mir Zeit um dich zu lieben» - была включена во второй альбом BoneyM «Love For Sale» под названием «A Woman Can Change A Man».

Также песни с синглов и дебютного диска Джиллы были использованы для сольного немецкоязычного альбома Фариана "Rocky", выпущенного в 1976 г. В состав пластинки вошли перепетые Фарианом песни «Laβ mir Zeit um dich zu lieben», "Bleib bei mir (Geh' doch)", "Wilde Rosen" и "My Decision".

К началу 1977 г. Джилла закончила работу над своим вторым альбомом «Zieh mich aus» (Раздень меня). Фариан участвовал в записи этой пластинки не только как композитор и аранжировщик, но и как вокалист: он исполнил все мужские вокальные партии. Пластинка включала 9 треков, среди которых были такие замечательные вещи, как бессмертный хит «Johnny», «Zieh mich aus» (дуэт Джиллы и Фариана, в котором певица уговаривает партнера раздеть ее), немецкая версия бразильской босса-новы «The Girl From Ipanema» («Machen wir's in Liebe»), диско-боевик «Herrn besuche nicht erlaubt» и кавер-версия хита «Kiss and say goodbye» («Was vorbei ist, ist vorbei»). Для поклонников BoneyM особый интерес представят немецкоязычные варианты песен «Sunny», «No Woman No Cry» и «Belfast». Последняя была изначально написана для BoneyM, но Фариан решил, что «Belfast» не согласуется с «карибским» имиджем группы и что Джилла с ее «роковым» голосом споет эту вещь лучше. Впрочем, в результате песня все равно была записана BoneyM и в исполнении солистки квартета Марсии Барретт прозвучала намного ярче и насыщеннее, чем у Джиллы.

Несмотря на то, что второй альбом певицы не стал бестселлером, Фариан решил попробовать вывести Джиллу на мировой музыкальный рынок. Для этого из ее предыдущих альбомов были отобраны девять лучших песен, для которых были написаны англоязычные тексты. В число отобранных треков вошли все ранее выпущенные англоязычные синглы (кроме «Do You Want To Sleep With Me?») и, конечно же, «Johnny». Пластинку озаглавили «Help! Help!», по названию самого свежего на тот момент англоязычного сингла Джиллы. Синглом с альбома вышел диско-номер «Gentlemen Callers Not Alowed» (англоязычный вариант «Herrn besuche nicht erlaubt»), с которым Джилла выступила в нескольких телевизионных шоу. Во время этих выступлений в паре с Джиллой на сцене присутствовал Бобби Фаррелл, харизматичный танцор из BoneyM, который имитировал исполнение мужских вокальный партий в песне. Однако этот прием не помог синглу и альбому обрести популярность, сравнимую с успехом других креатур Фариана – BoneyM и Eruption. Самым большим достижением сингла стало 15-е место в чарте Нидерландов.

В январе 1978 г. Джилла записала новый сингл – диско-версию хита «Bend Me, Shape Me» группы The American Breed. Сингл получился удачным: он добрался до 11-й строчки в хит-параде Швейцарии и до 12-й в чарте Нидерландов. В связи с этим Фрэнк Фариан принял весьма необдуманное решение переиздать альбом «Help! Help!», добавив в него треки с нового сингла и изменив название пластинки. Так появился диск «Bend Me, Shape Me», который ожидал вполне логичный провал.

После этой неудачи Фариан начал искать новые пути повышения популярности Джиллы и объемов продаж ее записей. Вдохновленный громким успехом немецкоязычной кавер-версии мегахита BoneyM «Rivers Of Babylon», исполненной певцом Брюсом Лоу, Фрэнк записывает с Джиллой ремейк другого хита своих подопечных - «Rasputin». Видимо, отсутствие интереса публики к предыдущим каверам песен BoneyM в исполнении Джиллы его ничему не научило. На стороне B нового сингла разместили композицию «Laβ mich gehen», которая представляет собой слегка измененный вариант песни «Johnny». Сингл был реализован в ноябре 1978 г. и, как и следовало ожидать, полностью провалился. Песни с него даже не стали включать в изданный в 1979 г. сборник хитов Джиллы «Star Discothek».

Два провала подряд сподвигли Фариана на то, чтобы отказаться от продюсирования Джиллы, как от малоперспективного проекта, и сосредоточиться на находящихся в зените славы группах BoneyM и Eruption. Исправление своих ошибок Фрэнк передоверил музыканту, певцу и композитору Хельмуту Рулофсу (Helmut Rulofs), который стал мужем Джиллы в 1979 г. Хельмут также записывался на лейбле Hansa под псевдонимом Chris Denning.

Пытаясь повторить успех «Bend Me, Shape Me», Джилла и Хельмут записывают диско-версию еще одного рок-хита – «We Gotta Get Out Of This Place» из репертуара группы The Animals. Сингл вышел в марте 1979 г., но возложенных на него надежд не оправдал. Даже в Нидерландах, где к творчеству Джиллы относились особенно тепло, сингл не смог подняться выше 40-й строчки.

В 1980 г. был издан второй англоязычный альбом Джиллы «Cool Rock’n’roll», а также диско-синглы «I Like Some Cool Rock'n Roll», «Go Down Mainstreet» (№19 в Швеции) и «Tom Cat». Звучание новой пластинки имело уклон в сторону рока и отличалось от прежних альбомов певицы, выполненных под сильным влиянием стиля BoneyM. В этом диске ярче отразилась индивидуальность Джиллы и лучше учтены особенности ее вокала.

Будучи не слишком популярными в Западной Европе, записи Джиллы пользовались большим спросом в странах соцлагеря, особенно в СССР, где без хитов «Johnny» и «Tom Cat» не обходилась ни одна дискотека. Однако в Европе Джилла и Хельмут тоже получили свою долю успеха как авторы песни «I See A Boat On The River», которую в 1980 г. записали BoneyM. Песня попала в топ-10 в Германии и была включена в сборник «The Magic of Boney M. - 20 Golden Hits», продававшийся миллионными тиражами. Джилла указана в числе авторов «I See A Boat On The River» под псевдонимом G. Winger (сокращение от «Wuchinger»).

1 октября 1981 г. вышел последний сингл Джиллы «Cigarillo», на второй стороне которого поместили кавер-версию хита «Friday On My Mind» из репертуара австралийской рок-группы The Easybeats. Двумя годами ранее кавер-версию этой песни записала другая немецкая диско-группа – Chilly, причем звучание версий Джиллы и Chilly практически идентично. Поскольку сингл прошел незамеченным, Джилла решила оставить шоу-бизнес. Правда, в следующем году она сделала попытку в него вернуться, образовав со своим мужем дуэт Sweet Mix. Дуэт выпустил один-единственный сингл «Susanne, Don’t Cry For Me», записанный в стиле Goombay Dance Band, после чего прекратил свою деятельность.

Потерпев очередную неудачу, Джилла окончательно ушла со сцены. Впрочем, она продолжила сотрудничать c Фрэнком Фарианом как автор песен. Так, в 1982 г. Джилла и Хельмут написали песню «Video» для дебютного сольного альбома Precious Wilson «All Coloured In Love».
До конца 90-х Джилла эпизодически появлялась на телевидении в программах, посвященных звездам 70-х, и изредка участвовала в проектах своего мужа, таких как Hi-NRG-группа «Vanilla», которая записала несколько малоизвестных песен в конце 80-х. За это время она успела воспитать дочь Надю, которая пошла по стопам матери и в 1995 г. записала техно-альбом «Village In Space» на студии Фариана. Альбом продюсировал Хельмут Рулофс.

В 1997 г. Джилла с мужем и дочерью посетила Россию и дала серию концертов, во время которых исполнила несколько новых песен, записанных перед поездкой. К сожалению, эти песни никогда не издавались на CD.

В 2000 г. европейское отделение BMG выпустило сборник лучших вещей певицы, на котором представлены как англоязычные, так и немецкоязычные записи (в том числе бониэмовский «Rasputin»), а также ремиксы на «Tu es» и «Johnny».

В сентябре 2006 и в апреле 2007 года певица была среди почётных гостей на лондонской и берлинской премьерах мюзикла «Daddy Cool». Хельмут Рулофс работал вместе с Фрэнком Фарианом над саундтреком этого мюзикла, который вышел в апреле 2007 на MCI/Sony BMG.
В ноябре 2007 года Джилла вновь посетила Россию. Она с успехом выступила перед 30-тысячной аудиторией на ежегодном фестивале «Дискотека 80-х», которую проводит «Авторадио». Легендарные хиты Джиллы, «Tom Cat» и «Johnny», были тепло встречены московской публикой.

[Синдикат]

Легенда, если винил купили б оцифровали бы. А так, что тут работать, пятиминутное дело слить.

Дим, у меня Сд Альбомы, я выложу на днях.

[Дмитрий]

Синдикат, ну конечно ж
почему бы и нет.

[Дмитрий]

[Дмитрий]

Поэтому я и написал, что на CD с цифровой обработкой не желательно. Тем более болгарские и российские.

[Синдикат]

Дим, я тебя понял.
Но я это забрал, если будут нужны зальем.

[Леонид1001]

Сообщение от Синдикат

Леонид1001, есть такие альбомы,

Gilla - Help! Help! (1977)
Gilla - Bend Me, Shape Mе
Gilla - I Like Some Cool Rock 'n' Roll (1980)
Если нужно на днях выложу, в прочим с Джилой нужно поработать.

Спасибо, остальные все есть от 1975по2006