Специально к Хеллуину для любителей стиля "тынц-тынц самоиграй". Песенка 1987-го года "Мундир пропит, проиграна карета". 30 лет прошло и ничего не поменялось!
Слава, спасибо. Хорошо исполнено. Под настроение .
Слава, ты просто молодчина, замахнулся на один из западных хитов, к сожалению, название вылетело с головы. Его перепевали и сейчас перепевают все западные звёзды. А тут под семиструночку с живыми аккордами. Я вспомнил далёкие 60е, когда мы юнцы под семиструнку перепевали переводы на русский и пародии западных хитов Доменико Модуньо и других. Слава, удачи тебе и успехов в творчестве.
Последний раз редактировалось cloud; 28.10.2017 в 17:17.
The falling leaves
Падающие листья
Drift by the window
Скользят за окном.
The autumn leaves
Осенние листья
Of red and gold
Красные и золотые.
I see your lips
Я вижу твои губы,
The summer kisses
Летние поцелуи,
The sunburned hands
Загорелые руки,
I used to hold
Которые я держал когда-то.
Since you went away
С тех пор как ты ушла,
The days grow long
Дни стали дольше,
And soon I'll hear
И я скоро услышу
Old winter's song
Старую песню зимы.
But I miss you most of all
Но больше всего я стал скучать по тебе,
My darling
Моя дорогая,
When autumn leaves
Когда осенние листья
Start to fall
Начали падать.
AUTUMN LEAVES ~ FRANK SINATRA
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
какое исполнение лучше? какое исполнение больше напоминает исполнение от Славы?))
Исполнение Вячеслава вполне можно добавить в список исполнителей этой песни на мэйл ру.
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Википедию уже мы правили (редактировали) и сюда тоже можно добавлять..
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Слава, ты просто молодчина, замахнулся на один из западных хитов, к сожалению, название вылетело с головы. Его перепевали и сейчас перепевают все западные звёзды. А тут под семиструночку с живыми аккордами. Я вспомнил далёкие 60е, когда мы юнцы под семиструнку перепевали переводы на русский и пародии западных хитов Доменико Модуньо и других. Слава, удачи тебе и успехов в творчестве.
Благодарю! На семиструнке удивительно просто играются многие популярные вещи, шансон прежде всего. В данном случае это истинный шансон - французский, причем даже шансон "о шансоне". http://marie-olshansky.ru/muz/jprever.shtml
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes Я так хочу чтобы ты вспомнила
Des jours heureux où nous étions amis. Счастливые дни когда мы были друзьями
En ce temps-là la vie était plus belle, В те времена жизнь была прекрасной
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. И солнце было жарче чем сейчас
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle. Мёртвые листья собраны лопатой
Tu vois, je n'ai pas oublié... Видишь, я не забыл...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Мёртвые листья собраны в лопату
Les souvenirs et les regrets aussi Воспоминания и огорчения тоже
Et le vent du nord les emporte Их несёт северный ветер
Dans la nuit froide de l'oubli. В холодную ночь забвения
Tu vois, je n'ai pas oublié Ты видишь, я не забыл
La chanson que tu me chantais. Ту песню, что ты мне пела
Припев
C'est une chanson qui nous ressemble. Эта песня напоминает мне о нас
Toi, tu m'aimais et je t'aimais Я любил тебя и ты любила меня
Et nous vivions tous les deux ensemble, И мы жили вместе вдвоём
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Ты та, что любила меня и я тот, что любил тебя
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment, Но жизнь разлучает тех, кто любит
Tout doucement, sans faire de bruit Медленно и беззвучно
Et la mer efface sur le sable Море смывает с песка
les pas des amants désunis. Следы разлученных влюбленных
__________________
Никогда не вспоминал о прошлом,
Неустанно двигаясь вперёд
И всегда считал себя хорошим
Хоть и поступал наоборот
Последний раз редактировалось Слава швед; 28.10.2017 в 20:01.
Благодарю! На семиструнке удивительно просто играются многие популярные вещи, шансон прежде всего. В данном случае это истинный шансон - французский, причем даже шансон "о шансоне". http://marie-olshansky.ru/muz/jprever.shtml
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes Я так хочу чтобы ты вспомнила
Des jours heureux où nous étions amis. Счастливые дни когда мы были друзьями
En ce temps-là la vie était plus belle, В те времена жизнь была прекрасной
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. И солнце было жарче чем сейчас
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle. Мёртвые листья собраны лопатой
Tu vois, je n'ai pas oublié... Видишь, я не забыл...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Мёртвые листья собраны в лопату
Les souvenirs et les regrets aussi Воспоминания и огорчения тоже
Et le vent du nord les emporte Их несёт северный ветер
Dans la nuit froide de l'oubli. В холодную ночь забвения
Tu vois, je n'ai pas oublié Ты видишь, я не забыл
La chanson que tu me chantais. Ту песню, что ты мне пела
Припев
C'est une chanson qui nous ressemble. Эта песня напоминает мне о нас
Toi, tu m'aimais et je t'aimais Я любил тебя и ты любила меня
Et nous vivions tous les deux ensemble, И мы жили вместе вдвоём
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Ты та, что любила меня и я тот, что любил тебя
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment, Но жизнь разлучает тех, кто любит
Tout doucement, sans faire de bruit Медленно и беззвучно
Et la mer efface sur le sable Море смывает с песка
les pas des amants désunis. Следы разлученных влюбленных
Что там говорить, лучший хит на все времена. Ив Монтан, это не моё поколение, а старше ещё лет на 10. Им уже всем за 80. Французский шансон, это вообще что то особенное. Не знаю есть сегодня из кто то из звёзд, что бы так спеть.
Таких уже точно не будет , слово красивое Шансон , наших слушал в начале .а потом от врат полный халтура прячется за это название . Евгений Росс уважаю ещё несколько талантов есть .
На самом деле, есть немало толковых исполнителей в жанре и вне России. К сожалению, языковой барьер, коммерческие интересы и в какой-то степени несовершенство законов тормозят взаимообогащение мировых культур.
Одна из моих любимых немецких групп, отличный концерт, но особенно хорошо с 16:44 и с 39-й минуты!
.
Евгений Росс уважаю ещё несколько талантов есть .
Линейный вид
