Варнак
29.04.2010, 12:40
Стивен Хокинг: "Не разговаривайте с Чужими"
http://s43.radikal.ru/i100/1004/28/2e31bdf28647.jpg (http://www.radikal.ru)
Один из наиболее влиятельных и всемирно известных физиков-теоретиков нашего времени предупреждает:
25 апреля 2010 года в онлайн-версии английской TIMES была опубликована статья "Don’t talk to aliens, warns Stephen Hawking". Которую и предлагаю вам для прочтения в моём переводе, наскоро сделанном в контексте шумерской дискуссии.
5 апреля 2010 года в техасском университете Texas A&M in College Station астрофизик Стивен Хокинг провёл лекцию под названием "Out of a Black Hole / Из черной дыры". На которой сказал, что имеется вероятность существования Чужих, и что контакт с инопланетной жизнью может быть чрезвычайно опасен для человечества. 25 апреля Канал Дискавери (Discovery Channel) объявил, что в следующем месяце покажет "Stephen Hawking's Universe / Вселенную Стивена Хокинга".
http://i061.radikal.ru/1004/3c/cd1ef82e0cc3.jpg (http://www.radikal.ru)
Чужие там, и Земле следует быть острожной, советует Хокинг. Он почти уверен в существовании инопланетян, но считает, что землянам разумнее не искать, а избегать каких-либо контактов. Эти тезисы входят в новую документальную серию, в которой Хокинг, один из ведущих ученых в мире, изложит свои последние размышления по поводу некоторых самых больших тайн современности.
Инопланетная жизнь, согласно Хоккингу, почти бесспорно существует не только на планетах, но и на звёздах и даже плавающая в межзвёздном пространстве. Его логика весьма проста: во Вселенной есть 100 миллиардов галактик, и каждая содержит сотни миллионов звезд. В таком большом множестве Земля вряд ли будет единственной планетой, где развилась жизнь.
"Для моего математического ума только операции с числами делают размышление об иностранцах совершенно рациональным. Реальный контакт даст понять как они выглядят." По его предположению, большинство из них будет эквивалентом микробов или простых животных - видом жизни, которая доминировала на Земле в большей части её истории.
Одна сцена в его документальном фильме для Канала Дискавери показывает стада двуногих травоядных животных, просматривающихся на инопланетном пейзаже, над которыми летают желтые подобные ящерицам хищники. Другая сцена показывает пылающим флуоресцентом водных животных, населяющих обширные мелководья на побережье океанов, лежащих под толстым слоем льда, покрывающего Европу, одну из лун Юпитера.
Такие сцены являются спекулятивными, но Хокинг использует их, чтобы привлечь внимание к серьезному моменту: эти несколько форм жизни могут быть интеллектуальными и содержать угрозу. Хокинг полагает, что контакт с такими существами может быть разрушительным для человечества.
Он предполагает, что Чужие могут просто посещать Землю для захвата ее ресурсов и затем переходит: "Нам достаточно взглянуть на самих себя, чтобы увидеть, как интеллектуальная жизнь способна развиться в ТО, с чем мы не желали бы встретиться. Я предполагаю, что ОНИ могли бы существовать в огромных кораблях, израсходовав все ресурсы своей планеты. Такие развитые Чужие могут существовать как кочевники, живущие за счёт завоевания и колонизации чужих планет, которых они могут достичь."
Он заключает, что попытка вступить в гонки с Чужими является "немного слишком опасной". Хокинг сказал: "Если бы Чужие когда-нибудь посетили нас, я думаю, что результат был бы подобен тому, как прибытие Христофора Колумба в Америку, что оказалось страшно трагичным для американских индейцев."
Hawking предполагал возможность инопланетной жизни и прежде, сейчас его прогнозы получили поддержку благодаря научным прорывам, произошедшим с 1995 года, когда было открыто более 450 планет, вращающихся вокруг отдаленных звезд, что характеризует планеты как общее явление.
Пока все обнаруженные планеты по размеру намного превосходят Землю, но только потому, что телескопы недостаточно чувствительны для обнаружения более мелких планет на таких расстояниях.
Другой прорыв - открытие, что земные виды жизни оказались способными для колонизации большей части критической среды. Если жизнь способна выжить и развиться в таких условиях, нет никаких научных причин считать, что у неё есть пределы.
В научном мире у Хокинга есть единомышленники. В своем недавнем сериале ВВС "Wonders of the Solar System / Чудеса Солнечной Системы" профессор Brian Cox поддержал идею инопланетной жизни, указав Марс, Европу и Титан, луну Сатурна, как вероятные места для наблюдений.
Также лорд Rees, королевский астроном, предупредил в лекции, состоявшейся в начале 2010 года, что Чужие могут оказаться вне человеческого понимания.
"Я подозреваю, что жизнь и разум могут существовать в формах, которые мы не способны себе даже представить," – сказал он. "Так же как шимпанзе не может понять квантовую теорию, в действительности могут существовать явления, понимание которых лежит вне возможностей нашего мозга."
Timesonline.co.uk
http://s43.radikal.ru/i100/1004/28/2e31bdf28647.jpg (http://www.radikal.ru)
Один из наиболее влиятельных и всемирно известных физиков-теоретиков нашего времени предупреждает:
25 апреля 2010 года в онлайн-версии английской TIMES была опубликована статья "Don’t talk to aliens, warns Stephen Hawking". Которую и предлагаю вам для прочтения в моём переводе, наскоро сделанном в контексте шумерской дискуссии.
5 апреля 2010 года в техасском университете Texas A&M in College Station астрофизик Стивен Хокинг провёл лекцию под названием "Out of a Black Hole / Из черной дыры". На которой сказал, что имеется вероятность существования Чужих, и что контакт с инопланетной жизнью может быть чрезвычайно опасен для человечества. 25 апреля Канал Дискавери (Discovery Channel) объявил, что в следующем месяце покажет "Stephen Hawking's Universe / Вселенную Стивена Хокинга".
http://i061.radikal.ru/1004/3c/cd1ef82e0cc3.jpg (http://www.radikal.ru)
Чужие там, и Земле следует быть острожной, советует Хокинг. Он почти уверен в существовании инопланетян, но считает, что землянам разумнее не искать, а избегать каких-либо контактов. Эти тезисы входят в новую документальную серию, в которой Хокинг, один из ведущих ученых в мире, изложит свои последние размышления по поводу некоторых самых больших тайн современности.
Инопланетная жизнь, согласно Хоккингу, почти бесспорно существует не только на планетах, но и на звёздах и даже плавающая в межзвёздном пространстве. Его логика весьма проста: во Вселенной есть 100 миллиардов галактик, и каждая содержит сотни миллионов звезд. В таком большом множестве Земля вряд ли будет единственной планетой, где развилась жизнь.
"Для моего математического ума только операции с числами делают размышление об иностранцах совершенно рациональным. Реальный контакт даст понять как они выглядят." По его предположению, большинство из них будет эквивалентом микробов или простых животных - видом жизни, которая доминировала на Земле в большей части её истории.
Одна сцена в его документальном фильме для Канала Дискавери показывает стада двуногих травоядных животных, просматривающихся на инопланетном пейзаже, над которыми летают желтые подобные ящерицам хищники. Другая сцена показывает пылающим флуоресцентом водных животных, населяющих обширные мелководья на побережье океанов, лежащих под толстым слоем льда, покрывающего Европу, одну из лун Юпитера.
Такие сцены являются спекулятивными, но Хокинг использует их, чтобы привлечь внимание к серьезному моменту: эти несколько форм жизни могут быть интеллектуальными и содержать угрозу. Хокинг полагает, что контакт с такими существами может быть разрушительным для человечества.
Он предполагает, что Чужие могут просто посещать Землю для захвата ее ресурсов и затем переходит: "Нам достаточно взглянуть на самих себя, чтобы увидеть, как интеллектуальная жизнь способна развиться в ТО, с чем мы не желали бы встретиться. Я предполагаю, что ОНИ могли бы существовать в огромных кораблях, израсходовав все ресурсы своей планеты. Такие развитые Чужие могут существовать как кочевники, живущие за счёт завоевания и колонизации чужих планет, которых они могут достичь."
Он заключает, что попытка вступить в гонки с Чужими является "немного слишком опасной". Хокинг сказал: "Если бы Чужие когда-нибудь посетили нас, я думаю, что результат был бы подобен тому, как прибытие Христофора Колумба в Америку, что оказалось страшно трагичным для американских индейцев."
Hawking предполагал возможность инопланетной жизни и прежде, сейчас его прогнозы получили поддержку благодаря научным прорывам, произошедшим с 1995 года, когда было открыто более 450 планет, вращающихся вокруг отдаленных звезд, что характеризует планеты как общее явление.
Пока все обнаруженные планеты по размеру намного превосходят Землю, но только потому, что телескопы недостаточно чувствительны для обнаружения более мелких планет на таких расстояниях.
Другой прорыв - открытие, что земные виды жизни оказались способными для колонизации большей части критической среды. Если жизнь способна выжить и развиться в таких условиях, нет никаких научных причин считать, что у неё есть пределы.
В научном мире у Хокинга есть единомышленники. В своем недавнем сериале ВВС "Wonders of the Solar System / Чудеса Солнечной Системы" профессор Brian Cox поддержал идею инопланетной жизни, указав Марс, Европу и Титан, луну Сатурна, как вероятные места для наблюдений.
Также лорд Rees, королевский астроном, предупредил в лекции, состоявшейся в начале 2010 года, что Чужие могут оказаться вне человеческого понимания.
"Я подозреваю, что жизнь и разум могут существовать в формах, которые мы не способны себе даже представить," – сказал он. "Так же как шимпанзе не может понять квантовую теорию, в действительности могут существовать явления, понимание которых лежит вне возможностей нашего мозга."
Timesonline.co.uk