Raimonds Pauls - «My life at the sea» – 1996 (320) [Архив]

Динго

29.02.2012, 04:21

За долгую творческую биографию Раймонд Паулс выпустил такое количество альбомов, что в них и запутаться недолго. При этом стоит принимать во внимание, что некоторые русскоязычные релизы (в особенности в период, начиная с 1991 года) являют собой сокращенные или скомпилированные версии ранее выпущенных латвийских релизов. Именно так обстоит дело с инструментальным альбомом My life at the sea. Название его обманчиво - казалось бы, латышская версия должна именоваться Pie jūras dzīve mana, однако ничуть не бывало! На самом деле, русский релиз - это сокращенная версия пластинки Brauciet lēnām pār tiltu, изданной в 1995 году латвийской компанией MicRec. Если честно, я теряюсь в догадках, почему понадобилось переиздание именно этого альбома - ведь он совершенно интернациональный, в силу того, что объединяет инструментальные переложения различных песен, которые в разные времена исполнялись разными артистами. Ещё более неясно, почему треклист русского альбома был так сильно сокращён - в оригинальном издании присутствует 24 трека, в то время как в русском - всего 18. Именно в силу того, что в релизах Паулса присутствует некоторая путаница, вызванная тем, что не все поклонники его таланта знают латышский, я намеренно составила треклист с упоминанием реальных, латышских названий композиций (кстати, они не всегда дословно соответствуют русскому переводу, обозначенному на обложке диска My life at the sea, хотя в большинстве случаев очень близки по смыслу). Любопытно, что в оформлениях обоих сборников - российского и латвийского - присутствует мост (что полностью соответствует исходному латышскому названию). Единственный нюанс, на который хочется обратить внимание - при составлении русского релиза допущена (случайная или намеренная) неточность. Дело в том, что трек Чистота совести на самом деле не является копией одноимённого латышского трека Sirdzapziņas tīrība. Вместо этого на русском релизе приведен трек, который в латышском варианте носит название Edgara popūrijs (это инструментальное попурри из песен, исполнявшихся актёром Эдгарсом Лиепиньшем). Нюанс в том, что песню Чистота совести в оригинале также исполнял Лиепиньш. Возможно, российские издатели резонно рассудили, что отечественной публике будет сложно понять, кто такой Эдгарс и что это за попурри. Но почему при этом было не взять оригинальный трек Sirdzapziņas tīrība - остается загадкой!.. Надеюсь, моими стараниями хотя бы в отношении одного диска наступила относительная ясность. Осталось добавить, что в записи треков принимал участие лично Раймонд Паулс в сопровождении инструментальной группы Латвийского радио.

Raimonds Pauls - My life at the sea (1996)

http://i31.fastpic.ru/thumb/2012/0229/a7/84aa3f0b91d510204c46db5aff32b1a7.jpeg

Страна: Латвия
Стиль: instrumental
Формат: mp3
Битрейт: 320 kbps
Размер: 132 mb
Релиз: Динго

01. Miega vilcieniņš - Поезд сна
02. Sirdij nevajag skaita - Для сердец не нужен счет
03. Baltā saule - Белое солнце
04. Valmierēšana - В духе Валмиеры
05. Tāpēc jau, ka nevar zināt, kāpēc - Потому что не знаю, почему
06. Pieci vilki - Пять волков
07. Brauciet lēnām pār tiltu - Медленно через мост
08. Tautas ziņģe - Народный шлягер
09. Viena tante teica - Одна тетя сказала
10. Jaunlaiku balāde - Баллада новых времен
11. Pie jūras dzīve mana - У моря жизнь моя
12. Sirdzapziņas tīrība (Edgara popūrijs) - Чистота совести
13. Aiziet dienas labākās - Уходят дни лучшие
14. Nav vērts - Не стоит делать
15. Zaļumballe - Бал на природе
16. Kaķītis - Котенок
17. Svītrainā dziesma - Полосатая песня
18. Kapteinis Reinis - Капитан Рэйнис

Скачать (http://narod.ru/disk/42275424001.39ba8d7852337f7408158b11dc048458/1996_Raimonds-Pauls_My-life-at-the-sea.rar.html)

http://i30.fastpic.ru/thumb/2012/0229/d3/bd8b6d1c16c4d2426bd074935f0081d3.jpeg

http://s52.radikal.ru/i136/0812/2e/24f0a5bf1b52.jpg