Нецензурный позитивчик - а они и не подозревали...

[anatol1961]

35 иностранных названий, способных вызвать у нашего человека смущенную улыбку или громкий хохот.

Названия некоторых брендов могут несуразно звучать на русском языке. Эта тема поистине неисчерпаема: люди в разных странах вешают вывески и щиты, даже не подозревая, что вполне невинные для них слова превращаются в объект насмешек наших туристов. С другой стороны, стоит любому англоязычному иностранцу услышать русское «электрощит», как его сразу же разбирает дикое веселье... В этом обзоре собраны все названия брендов, которые удивляли, смешили и смущали нас в 2013 году.

http://img12.nnm.me/f/3/6/9/0/45f7a3ea42edc280174b687c609.jpg
Совет маркетологам: не называйте свой планшетник Vega, если хотите продавать его в России...


http://img15.nnm.me/c/e/b/3/0/0b27c1f3c645dc1d8addea0f195.jpg
Известная корейская косметическая марка


http://img12.nnm.me/0/e/5/3/6/93584ad1f1f04afa8f6e27296fa.jpg
Отличное название для теста на беременность.

http://img12.nnm.me/f/e/0/b/9/823a23e634d7001f030bb4fae66.jpg
Что бы там ни было, звучит очень эмоционально.


http://img12.nnm.me/9/f/6/f/f/2a82a843047e93491b5b503f4e2.jpg
Вот такой музей детского искусства.


http://img12.nnm.me/7/f/d/b/b/e23badf8947ac7f9e5f4201ae36.jpg

Сайт эстонского детского сада «Mudila».


http://img11.nnm.me/4/b/7/b/a/5e8005e197fd667f82cb389ae29.jpg
Французская телекоммуникационная компания «Minet». «Minet online» — ну не прелесть ли?


http://img12.nnm.me/1/e/6/a/9/731836d573c047d548763e0479e.jpg
Чешское пиво.


http://img11.nnm.me/1/8/0/6/f/6f0c0f6435a38bfb292a8876e5d.jpg
В Дании тоже умеют варить пиво.


http://img12.nnm.me/0/9/f/c/0/e59a5890bf79f2820fbebff3ed6.jpg
Замечательная аббревиатура Американского общества нигилистов — A.N.U.S.


http://img15.nnm.me/4/0/2/a/b/0705ab535fdb9a03f70c7c39e31.jpg
Магазинчик бижутерии во французском Бресте.


http://img12.nnm.me/1/2/8/3/0/c659883219a97a69202ced1498c.jpg
Здравствуйте, вас приветствует компания «Ебло».


http://img15.nnm.me/1/8/6/5/6/cd04dcdfd897ecd3f6ddd496905.jpg
На полке в швейцарском магазине.


http://img15.nnm.me/3/6/7/6/3/c7dcf94a24b504925f60ce93fb0.jpg
Русских друзей в это испанское кафе точно не поведешь.


http://img15.nnm.me/4/5/2/5/1/ae1758c73c58936530435e1ebe5.jpg
http://img12.nnm.me/c/b/e/0/b/a2c170831fb42b50e94d7e913a6.jpg
Сайт испанской компании по производству химических реагентов радостно приветствует своих посетителей.

http://img11.nnm.me/c/5/5/7/b/610ed25df7a8e9d283ec866a118.jpg
Парикмахерская. Не спрашивайте, как там стригут.


http://img11.nnm.me/c/7/f/6/a/2b07e8bec12578e3b8684f81e39.jpg
А это с просторов России. До появления кондиционера магазин назывался «Хлебосол».


http://img11.nnm.me/f/a/f/1/a/b5e17453424bcfa6eff144400ee.jpg
Известный испанский бренд, в переводе — «Супер-яйцо».


http://img12.nnm.me/5/5/a/9/4/742be577c345c0a4d26fa1ad964_prev.jpg
Музей в Швейцарии.


http://img12.nnm.me/a/8/4/6/d/2e0690a58134ec4c6062aa0e3e1.jpg
Знаменитое детское питание с неблагозвучным названием.


http://img12.nnm.me/6/0/1/1/d/36b4c91836224587f7937aeb61f.jpg
http://img12.nnm.me/9/c/7/7/4/e23fc24711736fe874da0168dbf.jpg
Ох уж эти модные магазины...


http://img12.nnm.me/8/4/d/9/8/ef4ce4f4e711f3a000678a81c3b.jpg
Испанское агентство недвижимости.


http://img11.nnm.me/e/2/2/c/5/7bb8884549ecdbc402b7dcc59b8.jpg
Отличный слоган.


http://img12.nnm.me/2/d/5/c/3/33b025c796c8921da4e56142736.jpg
Уютный болгарский магазинчик.


http://img12.nnm.me/4/3/3/9/4/7dbd37ddeaedc51d223e13bf1d5.jpg
Магазин обуви в Греции.


http://img12.nnm.me/2/4/f/8/2/1e28222c80cd381ae9ed0adac26.jpg
Немецкая паста.


http://img11.nnm.me/4/1/2/f/5/58eb32e1df602f10ca18b06f0a4.jpg
Великий план мюнхенских IT-специалистов.


http://img12.nnm.me/7/1/0/d/0/a502ac1615dcb644a225ac341b8.jpg
Магазин в Словакии.


http://img11.nnm.me/c/4/8/6/4/ce7c5eed89fd920f1b42f225c11.jpg
Просто чай.


http://img15.nnm.me/e/4/d/0/e/d9f04b179b099069cabfd37d1f8.jpg
Чешский банк.


http://img15.nnm.me/a/a/3/8/5/5f8e0ad6097e74a4d4f54fe513a.jpg
Африканские сигареты.


http://img12.nnm.me/6/e/2/0/5/34bcb0cfddff1b0954d4bf67ec7.jpg

И под конец — замечательный пример, за которым не надо далеко ходить. Всероссийский научно-исследовательский геологический институт выбрал себе звучную аббревиатуру .


отсюда (http://nnm.me/blogs/a92/necenzurnye-brendy-goda/)

[Ordenn]

В Германии не редко попадаются микро бусики (автобус) как правило турецких фирм на которых
красуется надпись крупными буквами, -

"Durak"

[Борис 63]

Ordenn, В Турции знак СТОП - выглядит так!
Видимо на бусиках это имееися в виду!:)

http://i021.radikal.ru/1312/da/e3c9fedc1dff.jpg (http://radikal.ru/fp/42de6199ea55414d9a1d2e8e281baf50)

[Ordenn]

Боря, возможно.
Когда я спрашивал, мне обьясняли что это название фирмы.
И сразу спрашивали говорю ли я по русски. Они в курсе что
по русски это плохое слово.

[Николай Д.]

По-турецки «DURAK» означает остановка. Более того, слово «последний» по-турецки звучит как «SAM». Так что особым изыском среди русских туристов считается громко объявить водителю при входе, что он едет до последней остановки.:)

[Вера]

Здравствуйте, вас приветствует компания «Ебло».



:icon_rofl::icon_rofl::icon_rofl:

[Вера]

http://s019.radikal.ru/i608/1401/5e/29e878735e9f.jpg (http://radikal.ru/fp/01d551f169b44676a40f503b8db48955)

http://i062.radikal.ru/1401/31/29d67f6d0425.jpg (http://radikal.ru/fp/a12961059c454a38b3da71b0dff0d2c6)

http://s019.radikal.ru/i600/1401/43/ae3fad6ff2e6.jpg (http://radikal.ru/fp/ad97d0acdf0544748c467afdc61563ae)

http://s019.radikal.ru/i631/1401/c4/61c536f8c628.jpg (http://radikal.ru/fp/8890d16854ad45369411fe5aa6759d28)