[vozduh05]

Евгений Бычков имел смелость сказать, что у битломанов самой нелюбимой песней является Run for your life с альбома Rubber Soul 1965 года. А по мне так наоборот, самая клёвая, особенно в годы юности, в начале 70-х. И сейчас с трепетом ее всегда слушаю. Вот как перевел ее ЕБ:

Беги изо всех сил
Заройся в песок.
Но если я застукаю тебя с другим,
Капец, тебе, девчонка!

Run For Your Life

Well, I'd rather see you dead, little girl,
Than to be with another man.
You'd better keep your head, little girl,
Or I won't know where I am.

You'd better run for your life if you can, little girl,
Hide your head in the sand, little girl.
Catch you with another man,
That's the end ah, little girl

Well, you know that I'm a wicked guy
And I was born with a jealous mind,
And I can't spend my whole life tryin'
Just to make you toe the line.

You'd better run for your life if you can, little girl,
Hide your head in the sand, little girl.
Catch you with another man,
That's the end ah, little girl

Let this be a sermon,
I mean everything I said.
Baby, I'm determined
And I'd rather see you dead.

You'd better run for your life if you can, little girl,
Hide your head in the sand, little girl.
Catch you with another man,
That's the end ah, little girl

Беги изо всех сил

Лучше мне тебя увидеть мертвой,
Чем с другим, ты имей в виду,
И осторожней будь, девчонка –
Я везде тебя найду.

Сгорела б лучше, девчоночка, ты от стыда,
Прочь беги, ведь поймаю когда
Я тебя с другим, тогда
будет поздно – слезы лить.

Я ревнив с рожденья, и теперь
Готов на все – так что берегись.
Но не могу следить, поверь,
За тобою я всю жизнь.

Сгорела б лучше, девчоночка, ты от стыда,
Прочь беги, ведь поймаю когда
Я тебя с другим, тогда
будет поздно – слезы лить.

Сделан выбор твердый,
Должен я тебе сказать:
Чем с другим, мне мертвой
Тебя лучше увидать.

Сгорела б лучше, девчоночка, ты от стыда,
Прочь беги, ведь поймаю когда
Я тебя с другим, тогда
будет поздно – слезы лить.

Автор перевода — rogers