Gilla

[Tomas]

Фрэнка Фариана уже более четверти века этот мир знает как удачливого продюсера, талантливого композитора, основателя сверх популярной во всём мире диско-группы "Boney M". Он помог выбиться в люди группам "Eruption" и "Arabesque", позднее, в девяностых годах прошлого столетия, его проекты "La Bouche" и "No Mercy" не спускались с вершин хит-парадов. Казалось бы, удача всегда улыбалась ему и его подопечным. Но мало кто знает, что на месте группы "Boney M" должна была оказаться немецкая певица Джилла (Gilla). Именно с сотрудничества с Джиллой Фариан начинал свою профессиональную продюсерскую карьеру. Наделав массу ошибок и назвав для себя Джиллу неудачницей, Фрэнк переключил своё внимание на других исполнителей, в работе с которыми он уже не допускал прежних промахов. Но, к сожалению, карьера Джиллы была испорчена безвозвратно, и все её дальнейшие попытки заявить о себе остались безуспешными. Однако, отсутствие популярности не означает отсутствие таланта, и Джилле всё-таки удалось стать частью "диско"-культуры и внести в неё что-то своё. За что она до сих пор и интересна, хотя бы и небольшому, но определённому контингенту людей, которые не изменяют своим интересам, и для которых эпоха 70-х стала неотъемлемой частью жизни.

Джилла, она же Гизела Вюхингер (Gisela Wuchinger), родилась в 1950 году в австрийском городе Линце. Уже с пяти лет она начала играть на бас-гитаре, затем освоила такие инструменты как тромбон и орган. Её отцом был музыкант, работавший в цирке, и юная Гизела постоянно разъезжала с ним по гастролям. Позднее она переехала в Англию, где продолжает жить и работать, правда, жизнь в Британии не смогла улучшить её произношение английского языка.

В 1974 году Гизела вместе с Гельмутом Рулофсом (Helmut Rulofs) и парнем по имени Генри образуют группу под названием "75 music". Однажды, во время выступления на западе Франции, на них обратил внимание тогда ещё не успевший прославиться музыкант, композитор и продюсер Фрэнк Фариан (Frank Farian). Фрэнк решает сотрудничать с группой и помогает заключить им контракт с компанией Hansa International. Первым синглом группы стала кавер-версия известной итальянской песни "Nessuno Mai" на немецком языке - "Kein Weg zu weit". На сингл возлагались большие надежды, но он прошёл незамеченным для публики. Зато этого не произошло с их следующим синглом - очередной немецко-язычной версией известной песни "Lady Marmalade (Voulez-vous coucher avec moi)". Сингл неплохо продавался в США. А в Европе она получила популярность лишь после того, как была исполнена группой на фестивале в Мидеме. Изначально в песне идёт повествование о девушке лёгкого поведения, но в версии "75 music" песня претерпела изменения. Но несмотря на то, что теперь речь в ней шла о девочке, предпочитающей спать с игрушечным медвежонком, изначального смысла песня не утратила и была запрещена на многих радиостанциях. Именно это и подхлестнуло интерес к синглу. Тогда же была замечена и сама Джилла - худенькая девушка с бас-гитарой, обладающая низким, немного сиплым, но в тоже время приятным тембром голоса. Песня стала хитом, и Фрэнк предложил группе записать её англо-язычную версию, но вместо того, чтобы использовать оригинальный текст, Фрэнк решает использовать перевод, выполненный его постоянным соавтором, - поэтом Фрэдом Джэем (Fred Jay). Джэй перевёл на английский язык версию песни про девочку с медвежонком, и она была выпущена в качестве сингла "Do you want to sleep with me", который полностью провалился.

К тому времени Фрэнк уже потихоньку сколачивал свою будущую команду, которая впоследствии примет участие в записи большинства "диско"-групп конца 70-х. В неё вошли барабанщик Кейт Форси (Keith Forsey), гитарист Ник Вудланд (Nick Woodland), бас-гитарист Гэри Унвин (Gary Unwin) и другие талантливые музыканты. Решив, что в провале сингла "Do you want to sleep with me" были виноваты ребята из "75 music", Фрэнк просто взял и помахал им рукой, а к Джилле приставил вышеописанную команду. С ними Джилла записала дебютный альбом "Willst du mit mir schlafen gehn quot; (1975), сингл с которого - "Tu' es", завоевал одно из призовых мест в немецком ТOP10 в начале 1976 года. Помимо различных кавер-версий песен Криса Де Бурга, Глории Гейнор и других исполнителей, в альбом вошли вещи, которые впоследствии станут хитами группы "Boney M": "Kein weg zu weit" ("Take the heat off me") и "Lieben und frei sein" ("Lovin' or leavin' "). Позднее Фрэнк отдаст "Boney M" и другие композиции этого альбома, в том числе и "Tu' es" ("New York City"), которая выйдет как вторая сторона их знаменитого сингла "Sunny". Первый альбом Джиллы оказался смешением большого количества различных музыкальных жанров, таких как рок, фанк и диско, но тем не менее это был успех, и альбом неплохо раскупался, если учесть то, что все песни были на немецком языке.

Следующий сингл Джиллы вышел летом 1976 года. "Ich brenne" стала модной композицией в стиле диско и вошла в немецкую десятку популярности, а её англо-язычная версия "Help, help" получила большую известность в Голландии. А в начале 1977 года к выходу был готов и второй альбом певицы - "Zieh mich aus". В него вошла композиция "Johnny" - пожалуй, самый известный на сегодняшний день хит Джиллы, автором которого, кстати сказать, был итальянский композитор Toto Cutugno, а также различные немецко-язычные версии известных хитов: бразильской босса-новы "The girl from Ipanema" ("Machen wir's in liebe"), "Kiss and say goodbye" ("Was vorbei ist, ist vorbei") и др. И снова для поклонников "Boney M" особый интерес представляют немецкие варианты таких песен как "Sunny" и "No woman no cry" (известная композиция Боба Марли, в исполнении Джиллы -"Kein mann weit und breit"), а также "Belfast". Правда, "Belfast" писалась уже для группы "Boney M", но Фрэнк всё-таки решил, что эту композицию нужно спеть Джилле, так как она немного не вписывалась в "карибский" образ "Boney M". Но в итоге "Belfast" стала настоящим шедевром именно в исполнении солистки "Boney M" Марсии Бэрретт, - здесь надо отдать должное самой Марсии: она исполнила эту композицию безукоризненно.

Для продвижения на международный рынок Фрэнк решает, что Джилла, наконец-то, должна записать полностью англо-язычный альбом. В 1977 году выходит альбом "Help help", куда вошли все её лучшие композиции, спетые до этого на немецком, в том числе и "Johnny". В эти годы, когда темнокожий танцор "Boney M" Бобби Фаррелл (Bobby Farrell) был свободен от гастролей, он сопровождал Джиллу и так же открывал рот под фонограмму, когда звучал голос Фрэнка Фариана. И хотя вроде бы всё шло удачно, альбом "Help help" не стал популярным. А затем Фариан совершает совершенно необдуманный шаг. Добавив в альбом ещё две новые композиции - танцевальную "Bend me, shape me" и лиричную "The river sings" - он решает выпустить его ещё раз, теперь уже под названием "Bend me, shape me". И этот альбом также проваливается. А после того, как проваливается и следующий сингл Джиллы - "Rasputin", Фрэнк принимает решение вообще откреститься от певицы, тем более, что "Boney M" в тот момент как раз взошли на вершину своей популярности с альбомом "Nightflight to venus".

Но Джилла не хочет сдаваться просто так. Соединившись вновь с Гельмутом Рулофсом (за которого она вышла замуж в 1979 году), она записывает новый альбом, предварив его выпуском сингла "We Gotta Get Out Of This Place". Новый альбом назывался "I like some cool rock’n’roll", и на нём уже не было песен Фариана, зато присутствовали интересные "диско"-композиции "Go down main street", "Tom Cat", а также несколько композиций Рулофса, написанных в соавторстве с Фрэдом Джэем, в том числе и красивая лирическая "Take your time". Что помешало этому альбому стать популярным, неизвестно, но, по-видимому, свою роль сыграло и то, что в 1980 году "диско"-жанр начинал переживать уже не лучшие времена.

Последний сингл с двумя композициями Джиллы вышел в 1981 году - "Cigarillo" / "Friday on my mind". Он также не получил успеха, и в итоге Джилла забросила свою музыкальную карьеру. Впоследствии её муж Гельмут немного сотрудничал с Фарианом, продьюсируя записи "Boney M". Также Джилла появилась один раз на немецком телевидении в начале 90-х с песней "Bend me shape me". Таким образом и окончилась неудачная карьера далеко не бесталантливой девушки Гизелы. В наше время её альбомы были оцифрованы с виниловых пластинок московскими меломанами и изданы небольшими тиражами на компакт-дисках, а в 2000 году европейское отделение "BMG" выпустило сборник лучших вещей певицы, на котором, в том числе, присутствовали современные ремиксы на композиции "Tu' es" и "Johnny".